みなさんは今日が何の日か知[し]っていますか。今日は6月4日です。はい、そうです、ワイカト大学[だいがく]では今晩[こんばん]日本[にほん]映画[えいが]を上映[じょうえい]します。今晩[こんばん]の映画[えいが]は『駅[えき]』。入場[にゅうじょう]無料[むりょう]で英語[えいご]の字幕[じまく]付[つ]きです。是非[ぜひ]来てください。でも、このブログで今日お話[はなし]したいのは6月4日という日についてです。
日本語では6は「む」(例[たと]えば、6つ)、4は「し」と読[よ]むことができます。だから今日、6月4日は「むし」と読[よ]めます。日本[にほん]歯科[しか]医師[いし]会[かい]では今日を「虫歯[むしば]予防[よぼう]デー」と決[き]めて、毎年[まいとし]さまざまなプロモーションをすることにしています。虫歯[むしば]はbad teeth、予防[よぼう]はpreventionです。もちろん、祝日[しゅくじつ]ではありません。
歯科[しか]医師[いし]会[かい]だけでなく、例[たと]えば学校[がっこう]などでも子どもに虫歯[むし]予防[よぼう]について話[はなし]をしたりします。特別[とくべつ]なイベントに興味[きょうみ]がある人は、今晩[こんばん]東京[とうきょう]で「しあわせの秘訣[ひけつ]は口腔[こうくう]から(shiawase is happiness, hiketsu is secret, and kookuu is the oral cavity)」というシンポジウムをするそうですよ。歯[は]をきれいにして美[うつく]しくなってそしてしあわせになろう!ということだそうです。面白[おもしろ]そうですね。
Do you know anything about today? It is 4 June today. Yes, we, the Department of Humanities, University of Waikato will show a Japanese film tonight! Admission free and English sub-titled. Please come along. But I am now talking about the 4th of June, generally.
In Japanese we normally mention month (–>6) and day (–>4)and then, number six could be read “mu” and number four could be read “shi.” So today could be “mu” “shi”. Then voila~ Japan Dental Association decided that 4 June is Anticavity Day (because “mushi ba” means bad teeth). It is not, of course a public holiday.
There are all sorts of promotions going on to prevent bad teeth. If you are interested, there is a symposium held in Tokyo tonight. This is entitled “The secret of happiness is in proper dental (oral) care!” Sounds interesting!?