今週[こんしゅう]の金曜日[きんようび]、ワイカト大学[だいがく]では、オープン･デーがあります。ワイカト大学[だいがく]に興味[きょうみ]がある人[ひと]もない人[ひと]も大[だい]歓迎[かんげい]です。誰[だれ]でも来[く]ることができますから、どうぞ来[き]てください。いろいろなミニ･レクチャーやデモンストレーションがあります。詳[くわ]しい(= detailed)プログラムなどは、どうぞこのサイトを見[み]てくださいね。
The University of Waikato will hold Open Day this Friday, the 30th of April 2010. All welcome – I mean it; it does not matter whether or not you are now thinking of studying at Waikato in the near future. There will be all sorts of mini lectures and demonstrations and I am sure you can find something interests you! Please have look at this site for more information.
See you here on Friday, then!