今日は、マタリキです! It is Matariki today!

マタリキとは、マオリ新年[しんねん]のことです。毎年[まいとし]、5月[がつ]のおわりから6月[がつ]のはじめごろに、マタリキという星団[せいだん] (= a star cluster)が夜明[よあ]け前[まえ]の空[そら]に見[]られます。日本語[にほんご]では、プレアデス星団[せいだん]とか、昴[すばる]とかと呼[]ばれています。この時[とき]から数[かぞ]えて、初[はじ]めての新月[しんげつ]の日[]がマタリキです。ここから新[あたら]しい年[とし]が始[はじ]まると考[かんが]えられています。

そして今日がマタリキです!

Matariki is the indigenous New Year. A small star cluster called “Matariki” in Maori, “Pleiades” in English, and “Subaru” in Japanese makes reappearance sometime between the end of May and the beginning of June every year in the sky. The first new moon after this reappearance makes the day “Matariki” – and it is today this year!  

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *