野田聖子議員、出産 Ms Noda’s baby birth

国会議員_{[こっかいぎいん]} (= a member of parliament)の野田_[のだ]聖子_[せいこ]さんが今月_{[こんげつ]}、アメリカで出産_{[しゅっさん]}した(= to give birth)そうです。アメリカで出産_{[しゅっさん]}したのは、アメリカ人_[じん]女性_{[じょせい]}から卵子_[らんし] (= egg)の提供_{[ていきょう]} (= donation)を受_[う]けての妊娠_{[にんしん]}(= conception)、出産_{[しゅっさん]}だったからです。赤_[あか]ちゃんのお父_[とう]さんは、野田議員_{[のだぎいん]}のパートナーだそうです。

野田議員_{[のだぎいん]}は子_[こ]どもがほしくて、長_[なが]い間_[あいだ]、不妊_[ふにん]治療_{[ちりょう]} (= fertility treatment)などいろいろな方法_{[ほうほう]}を試_[ため]してきました。養子_[ようし]縁組_{[えんぐみ]} (= child adoption)も考_[かんが]えましたが、どれもうまくいきませんでした(umaku iku means to go well; so umaku ikanai means not to go well)。そして、去年_{[きょねん]}、卵子_[らんし]の提供_{[ていきょう]}を受_[う]けて出産_{[しゅっさん]}することに決めたそうです。今年_[ことし]、50歳_[さい]ですから、出産_{[しゅっさん]}するためには、はやくした方_[ほう]がいいと考_[かんが]えたのでしょう。日本_[にほん]では、養子_[ようし]縁組_{[えんぐみ]}、卵子_[らんし]の提供_{[ていきょう]}、不妊_[ふにん]治療_{[ちりょう]}などに関連_{[かんれん]}する(= related)法律_{[ほうりつ]} (law)があまりきちんと整_[ととの]って(= established)いません。ですから、いろいろな理由_[りゆう]で自然_[しぜん]に(= naturally)子_[こ]どもがもてない人_[ひと]たち、野田議員_{[のだぎいん]}のような人たちは、とても苦労_[くろう] (= suffering)します。