昨日[きのう]、また日本[にほん]で余震[よしん] (= aftershock)がありました。
Japan experienced another aftershock yesterday.
今回[こんかい]も、マグニチュード7を越[こ]える余震[よしん]です。余震[よしん]といえば、私[わたし]は「大[おお]きな地震[じしん] (= earthquake)のあとの小[ちい]さい地震[じしん]」と思[おも]っていました。確[たし]かに(= indeed)、先月[せんげつ]の地震[じしん]はマグニチュード9でしたから、昨日[きのう]の地震[じしん]のほうが小[ちい]さいです。でもマグニチュード7の地震[じしん]を「小[ちい]さい地震[じしん]」とは言[い]えません。
今日[きょう]の朝日[あさひ]新聞[しんぶん]のこの記事[きじ] (= article)によると、マグニチュード7や8の余震[よしん]がある可能性[かのうせい] (= possibility)がまだあるそうです。本当[ほんとう]に、いつになったら静[しず]かになるんでしょうか。。。
It was again, over Magnitude 7. I always thought “aftershock” meant small size of earthquake after a really big one. Yes, indeed, yesterday’s was smaller than the original one, which was Magnitude 9 occurred last month. But I cannot call Magnitude 7 “small”.
According to this article of today’s Asahi Shimbun Newspaper, the experts say that Magnitude 7 or 8 aftershock would possibly occur in the near future. How long would it take for the Earth to calm down…