日本[にほん]には原子力[げんしりょく]発電所[はつでんしょ] (= power plants)がたくさんあります(短[みじか]くして、原発[げんぱつ]と言[い]います)。浜岡[はまおか]原発[げんぱつ]はそのうちの１つです。静岡県[しずおかけん]御前崎市[おまえざきし]にあります。東京[とうきょう]から2時間[じかん]くらい離[はな]れている(= away)そうです。
Japan has many nuclear power plants. One of them is, as you know, Fukushima NPP. Another one is called Hamaoka NPP, which is located in Omaezaki-city, Shizuoka-prefecture (roughly 2 hour away from Tokyo).
先日[せんじつ]、菅[かん]首相[しゅしょう] (= Prime Minister)が浜岡[はまおか]原発[げんぱつ]を停止[ていし]したいと、管轄[かんかつ]の(= in charge)中部[ちゅうぶ]電力[でんりょく]に連絡[れんらく]しました。そして中部[ちゅうぶ]電力[でんりょく]はそれを了承[りょうしょう]した(= to agree)そうです。
静岡県[しずおかけん]御前崎市[おまえざきし]は、地理的[ちりてき]に(= geographically)見[み]て、将来[しょうらい]地震[じしん]が起[お]こる、と言[い]われています。福島[ふくしま]原発[げんぱつ]が地震[じしん]の被害[ひがい] (= damage)を大[おお]きく受[う]けたので、首相[しゅしょう]は心配[しんぱい]して、浜岡[はまおか]原発[げんぱつ]を停止[ていし]することにしました－これが普通[ふつう]の見方[みかた] (= view) です。しかし!
日本[にほん]ではいろいろな議論[ぎろん] (= discussion)が起[お]こっています。内田[うちだ]先生[せんせい]のブログのここには、とても興味[きょうみ]深[ふか]い(= interesting)政治[せいじ]的[てき]な(= political)議論[ぎろん] があります。簡単[かんたん]に言[い]うと、菅[かん]首相[しゅしょう]は、アメリカ政府[せいふ]から圧力[あつりょく] (= pressure)を受[う]けて、浜岡[はまおか]原発[げんぱつ]を停止[ていし]することにしたのだ、ということです。なぜ、アメリカ政府[せいふ]が!? これは政治[せいじ]的[てき]にとても面白[おもしろ]いトピックです。興味[きょうみ]がある人[ひと]は、内田[うちだ]先生[せんせい]のブログを是非[ぜひ] (= by all means)読[よ]んでください（ちょっと日本語[にほんご]が難[むずか]しいかもしれませんが…）。
Apparently, PM Kan (who just survived no-confidence vote yesterday!) requested Chubu Electric Power Co. to shut down the Hamaoka NPP. The company has agreed to do so last month (I do not know exactly when shutting down itself will take place).
As you might have heard, Omaezaki-city is near a tectonic faultline and this means the region expects to have a huge earthquake in the near future. After experiencing massive damage at Fukushima NPP, PM Kan decided to do something now to prevent from another disaster before it gets too late – this is a sort of normal view about Kan’s decision. HOWEVER, all sorts of different views have been discussed in Japan latery.
I have found one of them at Professor Uchida’s blog. It is very interesting political discussion. Briefly speaking, Prof Uchida said that PM Kan made such a decision under the pressure from the U.S. government. How come the U.S. government is involved in this issue!? – this is indeed related to intriguing political issues. If you are interested, you should read Prof Uchida’s blog! (he wrote this in Japanese though…)