引[ひ]き続[つづ]き、障子[しょうじ]の張[は]り替[か]えについてです。This is again, about repairing of shoji.
Continue readingYear: 2012
年末大掃除2 The end-of-year clearning2
昨日[きのう]の写真[しゃしん]は、障子[しょうじ]です。障子[しょうじ]は、ご覧[らん]の通[とお]り(= as you can see)、木[き]の枠[わく](= frame)に和紙[わし](= traditional Japanese paper)を張[は]ったものです。和紙[わし]は丈夫[じょうぶ](= robust)ですが、そのうち破[やぶ]れます(= to tear)。破[やぶ]れた和紙[わし]を取[と]り除[のぞ]いて(= to get rid of)、新[あたら]しい和紙[わし]をはると、障子[しょうじ]がきれいになります。12月の大掃除[おおそうじ]で、この障子[しょうじ]の張[は]り替[か]えをすることが多いです。 The photo that appeared here yesterday showed Shoji, which is an indoor-sliding door made of wooden frame and traditional Japanese paper called Washi. Washi is quite robust, but as you can imagine, it does not last forever. To repair […]
Continue reading年末大掃除1 The end-of-year clearning1
日本[にほん]では毎年[まいとし]年末[ねんまつ](= end of year)に、大掃除[おおそうじ](lit. big cleaning)をします。これは、新[あたら]しい年[とし]をきれいな、すっきりした(= tidy)家[いえ]で迎[むか]える(= to welcome)ためです。 年[ねん]に1度[ど]の特別[とくべつ]な(= special)掃除[そうじ]です。いつもはしない掃除[そうじ]や修理[しゅうり](= repair)をします。たとえば、これ! Japanese people normally organise "End-of-year cleaning" in December. This is done for welcoming a new year at a freshly cleaned and tidied house. This is the annual special cleaning and people do something they usually do not do in their everyday lives. For […]
Continue readingXmas 2012 4!
先日[せんじつ]のケーキ、なぜか入[い]れ物[もの](= container)にはこんなプリントが。。。 何[なに]が書[か ]いてあるのかわかりませんでしたが、ケーキはおいしかったです!! The cake I showed the other day here was served in a container which had some messages printed on. I did not understand what it said but I enjoyed the cake!!
Continue readingXmas 2012 3!
今年[ことし]もクリスマスが来[き]ました。みなさんは、どんなクリスマスを過[す]ごしましたか。私[わたし]はこんなケーキを食[た]べました。 Christmas has come this year. What sort of Christmas did you have? I had a cake like this…
Continue readingXmas 2012 2!
先日[せんじつ]の写真[しゃしん]は、ハンドベルのパフォーマンスでした。「きよしこの夜[よる]」など、クリスマスの曲[きょく](= songs)をいろいろ聞[き]くことができました。とても美[うつ]しいパフォーマンスでした。 The photo I uploaded the other day showed music-bell performance. Those people played a few Christmas songs such as "Silent night". It was beautiful performance.
Continue readingXmas 2012!
日本では、クリスマスのころに、あちこちでいろいろなイベントやパフォーマンスがあります。たとえば、これ! There are so many events and performances seen in Japan around Christmas. For example…
Continue readingトンネルでの事故 Tunnel accident
このYouTubeは、12月3日、日本[にほん]のテレビに出[で]ました。先日[せんじつ]起[お]きたトンネル事故[じこ]についてレポートしています。 This video clip appeared on TV on 3 December and reported the accident occurred in a tunnel in Japan lately.
Continue readingホビット! The Hobbit!
As you might have already heard, the world premier of "The Hobbit" was held in Wellington,New Zealand this week. It was indeed a big deal and the key TV stations here, in New Zealand, broadcasted the event live for FOUR HOURS on that day! The Japanese media has also reported this event (please see below). […]
Continue reading大学生の就職状況 Uni students job prospect
文部科学省[もんぶかがくしょう](= Ministry of Education, Culture, Sports, Sciences and Technology)と厚生労働省[こうせいろうどうしょう] (= Ministry of Health, Labour and Welfare)が、来春[らいしゅん] (= next Spring)卒業[そつぎょう] (= to graduate)予定[よてい] (= to be scheduled)の大学生[だいがくせい]の就職[しゅうしょく]内定[ないてい]率[りつ] (= percentage of people who received a job offer)を発表[はっぴょう]しました。 Ministry of Education, Culture, Sports, Sciences and Technology and Ministry of Health, Labour and Welfare jointly reported the percentage of […]
Continue reading