まだまだ暑[あつ]い日[ひ]が続[つづ]くニュージーランドです。写真[しゃしん]は、ニュージーランド・サーフ・ライフセイビングの競技会[きょうぎかい](= competition)です。先週[せんしゅう]の週末[しゅうまつ]に行[おこな]われました。とても夏[なつ]!、という感[かん]じですよね。 Hot weather is still here, in New Zealand. The photo shows New Zealand Surf Life Saving Championships, which was held last weekend. It is a very summary photo, don’t you think?
Continue readingYear: 2013
3月11日、再び。。。 11 March again…
3月11日がまたやってきました。昨日[きのう]、日本[にほん]のあちこちで追悼式[ついとうしき](= memorial ceremony)や、行事[ぎょうじ](= function)が行[おこな]われました(= to be held)。上のビデオクリップは宮城[みやぎ]県[けん]の昨日[きのう]の様子[ようす]を写[うつ]しています。 11 March comes again this year. There were all sorts of memorial functions held across the country yesterday. The above clip shows that people in Miyagi Prefecture lit candles and marked the day. Even if you do not understand what they are saying in the clip, you would […]
Continue reading日本の春2013 Spring in Japan 2013
(c) ちまんぐる 日本[にほん]はもう春[はる]だそうです。上[うえ]の写真[しゃしん]は、友達[ともだち]が先週[せんしゅう]京都[きょうと]で撮[と]りました。 でも東京[とうきょう]は夏[なつ]のような日差[ひざ]し(= sun)で、北海道[ほっかいどう]は大雪[おおゆき](= heavy snow)だそうです。日本[にほん]は今[いま]、春[はる]、夏[なつ]、それとも冬[ふゆ]!? Spring has come to Japan. A friend of mine took the above photo in Kyoto last week. But the temperature in Tokyo reached 25 degrees lately and Hokaido has heavy snow warning now. So should I say Japan is in spring, summer or winter???
Continue readingニュージーの夏2 Summer in New Zeland 2013 2
羊[ひつじ]も大丈夫[だいじょうぶ]のようです。ですが、この写真[しゃしん]の羊[ひつじ]が大丈夫[だいじょうぶ]、ということで、ニュージーランド全国[ぜんこく]の農家[のうか]のみなさんは、深刻[しんこく]に(= seriously)現在[げんざい]の雨[あめ]なし状態[じょうたい]を心配[しんぱい]しています。 Lamb also seems okay… but this is perhaps only about these lamb and many farmers are seriously concerned about the current draught condition.
Continue readingニュージーの夏 Summer in New Zeland 2013
今[いま]、ニュージーランドは秋[あき](= autumn)のはずですが、まだまだ夏[なつ]らしいお天気[てんき]が続[つづ]いています(= to continue)。ここしばらく(= these days (actually, I should say "weeks" to describe our current situation))、ニュージーランドではいいお天気[てんき]が続[つづ]いています。そして、雨[あめ]が全然[ぜんぜん]降[ふ]りません。農家[のうか](= farmers)のみなさんは、水[みず]がなくて、とても深刻[しんこく]な(= serious)問題[もんだい]を抱[かか]えています。 It should be called Autumn now in New Zealand, I suppose, but it is still very summary. Actually the weather has been so fine and we have not had rain for a while, and the farmers face […]
Continue readingFree Japanese film showing – March 2013 “Pom Poko”
入場[にゅうじょう]無料[むりょう](= free admission)、英語[えいご]の字幕[じまく](= subtitles)つきです。是非[ぜひ]来[き]てください! As usual, it is free admission and with English sub-titles. Please come along. ALL WELCOME!! Pom Poko 『平成狸合戦ぽんぽこ』 Thursday 14 March 19:00 at L3, University of Waikato Director : Isao Takahata 1994 114min PG Studio Ghibli Animation From the creators of the Academy Award winning film “Spirited Away” Tanuki are […]
Continue readingThank you for coming, people! re: Kizuna Project Presentation
Thank you all who came to our Kizuna Project Presentation yesterday. That was very informative and good presentation! きずなプロジェクトのプレゼンテーションが昨日ありました。とてもいいプレゼンテーションでした。来てくださったみなさま、ありがとうございました。
Continue readingKizuna project presentation – Wed 6 March 2013
ひな祭り2013 Doll’s festival 2013
今年[ことし]もひな祭[まつ]りの季節[きせつ](= season)がやってきました。ひな祭[まつ]りについては、前[まえ]にここに書[か]きました。 今年[ことし]は、日本[にほん]からこんなかわいいお菓子[かし](= sweets)を送[おく]ってもらいました。 Doll’s festival has come again this year. I wrote about this festival here before. This year, I celebrate the festival with these sweets, which I got from Japan. Aren’t they cure!? 箱[はこ]は、the box was… 中[なか]のお菓子[かし]は、the sweets in it were…
Continue reading雁月2 Ganzuki 2
雁月[がんづき]です!! おいしかったです! This is called "Ganzuki" – a Japanese traditional steamed bun. It was yum!
Continue reading