先日[せんじつ](= the other day)、飲[の]み物[もの]の自販機[じはんき]について書[か]きました。少[すこ]し違[ちが]うタイプの飲[の]み物[もの]の自販機[じはんき]があります。ちょっと見[み]にくい(= hard to see)かもしれませんが、これは飲[の]み物[もの]が紙[かみ]のコップに入[はい]って出[で]てきます。買[か]いたい飲[の]み物[もの]のボタンを押[お]すと、コップが取[と]り出[だ]し口[ぐち](= a place you pick up your drink from)に落[お]ちてきて(= to drop)、そこに飲[の]み物[もの]が注[そそ]がれます(to be poured)。数秒後[すうびょうご]に(= a few seconds later)飲[の]み物[もの]ができます。
コーヒーを選[えら]んだ(= to choose)ときは、ふつう(= usually)、砂糖[さとう]やミルクの量[りょう](= amount)が調節[ちょうせつ](= adjestment)できます。
There is the above type of vending machine for drinks. It might be not so easy to see, but this machine sells drinks in a paper cup. When you choose what you want, a cup drops, liquid comes into the cup, and then it is ready for you to pick it up! When you choose coffee, you normally can adjust amount of milk and sugar.
このような自販機[じはんき]、とても日本[にほん]的[てき]だなと思[おも]います。それはいろいろな種類[しゅるい](= types; kinds)の飲[の]み物[もの]があることです。日本人[にほんじん]はいろいろな種類[しゅるい]があることが好[す]きだと思[おも]います。これは日本[にほん]文化[ぶんか](= Japanese culture)ですね。面白[おもしろ]いと思[おも]いませんか。
These vending machines reflect Japanese mentality. I think that Japanese people likes to have many options – vending machines are indeed part of Japanese culture!
Isn't interesting!?
Yoko says:
明けましておめでとうございます。
日本の自販機は凝ってますね～。
そういえば私が子供の頃は、当たればもう一本もらえるタイプの自販機もありました。最近はどうなのでしょう。
今年もよろしくお願いします。
Fumiko Nishimura says:
明けましておめでとうございます。こちらこそよろしくお願いします。
日本の自販機は、種類がいろいろあって買うときにいつも迷ってしまいます。とにかく、どこにでもあって便利ですよね。
当たりつきの自販機が今もあるのかどうかわかりません。。。あると楽しいですよね。