Report from Kaitaia re: ANZAC Day

4039317880_8b5163f15a Kaitaia by

今週[こんしゅう] の金曜日[きんようび]は、ニュージーランドにとって特別[とくべつ]な日[ひ]です。アンザック・デーといいます。

This Friday is a spcial day called ANZAC Day here, in New Zealand.

ニュージーランドとオーストラリアの兵士[へいし](= troops)たちが100年前のこの日、つまり1915年4月25日にトルコのガリポリ半島[はんとう](= peninsula)に上陸[じょうりく]しました(= landed)。第一次[だいいちじ]世界[せかい]大戦[たいせん](= the first World War)でした。今日[きょう]、朝日[あさひ]新聞[しんぶん]でこのアンザック・デーについて書[か]いている記事[きじ]を見[み]つけました。とても珍[めずら]しいことです。日本[にほん]では戦争[せんそう]の話[はなし]はたいてい、第二次[だいにじ]世界[せかい]大戦[たいせん]についてですし、ニュージーランドの戦争[せんそう]体験[たいけん]の記事[きじ]はこれまでほとんど見[み]たことがありません。

この記事[きじ]はニュージーランド北島[きたじま](= North Island)の街[まち]、カイタイアから発信[はっしん]されて(= repoerted)います。このページには、カイタイアにある戦争[せんそう]記念碑[きねんひ] (= the war memorial)の写真[しゃしん]もあります。上[うえ]の写真[しゃしん]は、カイタイアで撮[と]った写真[しゃしん]だそうです。

他所[よそ]の国[くに]のことでも、過去[かこ]の(= past)戦争[せんそう]について知[し]ることは大切です。忘[わす]れてはいけません。アンザック・デーについてもっと詳[くわ]しいこと(= details)が知[し]りたい人[ひと]は、どうぞこのウェブサイトへ。


The New Zealand and Australian troops begun the battle at the Gallipoli peninsula in Turkey on the 25th of April 1915.

I happened to find an article about ANZAC Day in Japanese newspaper; it has appeared in Asahi Shimbun Newspaper.  I think this is quite unique and significant – Japanese people talk about war but almost always it is about WWII and I do not think they would talk about the war experience of New Zealanders so much.

The report comes from a town called Kaitaia.The page shows the first World War memorial located in Kaitaia as well. The above photo was apparently taken in Kaitaia.

It is important to know about our past even about wars which had happened in other countries. We should not forget. Please access to this website if you want to know more details abobut ANZAC Day.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *