昨日[きのう]、ハミルトン公園[こうえん]でのコンサートに行[い]ってきました! Taioreore: The Creation Story すばらしかったです。 ハミルトン公園[こうえん]でのコンサートは、あと今晩[こんばん]だけですが、ワイカト大学[だいがく]でもパフォーマンスを見[み]ることができます。学生[がくせい]のみなさんのチケットは5ドルです! コンサートの会場[かいじょう]でチケットを買[か]うことができます。 是非[ぜひ]楽[たの]しんでください! I went to Taioreore held in Hamilton Gardens last night; I really enjoyed it! There is only one more concert left in Hamilton Gardens which will take place tonight. But they will also perform at the University of Waikato as well (see below). You can buy tickets on the […]
Continue readingYear: 2014
お花と我慢 Endurance for flower arrangement
(c) yuichi.sakuraba
Continue readingTaiko performance! in Hamilton Gardens Arts Festival 2014
ハミルトン公園[こうえん]アート祭[まつ]りに来[き]ませんか。今週[こんしゅう]で終[お]わってしまいますが、今週[こんしゅう]、日本[にほん]関係[かんけい]のすばらしいコンサートがあります。それはこれ!：Taioreore: The Creation Story ニュージーランドのカパハカ・グループと日本[にほん]の太鼓[たいこ](= drum)グループのジョイントコンサートです。この太鼓[たいこ]グループは前[まえ]にニュージーランドに来[き]たことがあります。そのとき、コンサートを見[み]ましたが、とてもすばらしかったです。以下[いか]の写真[しゃしん]は、そのとき、宣伝[せんでん]のためにしたストリート・パフォーマンスです。コンサートのときは、もっとすごい衣装[いしょう](= costume)を着[き]て、すばらしい演奏[えんそう](= performace)をみせてくれます。コンサートは今週[こんしゅう]の水曜日[すいようび]と木曜日[もくようび]です。チケットは、ウェブサイトから買[か]うことができます。楽[たの]しみですね～。 Would you like to come to Hamilton Gardens Arts Festival? Unfortunately it is almost over, but we will have wonderful concerts this week: Taioreore: The Creation Story This is a joint concert between a kapa haka group and a Japanese traditional drumming group. Wa San Bon, the […]
Continue readingRunners lace up for Campus 5km fun run and walk series
ワイカト大学[だいがく]は今年[ことし]、設立[せつりつ]50周年[しゅうねん](= the 50th anniversary)を迎[むか]えました。いろいろなイベントがあります。その1つが大学[だいがく]のキャンパスを走[はし]ったり、歩[ある]いたりする、というもの。 毎週[まいしゅう]月曜日[げつようび]の午後[ごご]5時[じ]にキャンパスに集[あつ]まります。歩[ある]きたい人[ひと]は歩[ある]き、走[はし]りたい人[ひと]は走[はし]ります。参加費[さんかひ](= entry fees)は5ドルで、歩[ある]いたり走[はし]ったりしたあとに、飲[の]み物[もの]があります。詳[くわ]しくはこことここで。 今週[こんしゅう]、早速[さっそく]最初[さいしょ]のイベントがありました（下[した]の写真[しゃしん]を見[み]てください）。約[やく]70人(= about 70 people)が集[あつ]まりました。私[わたし]も参加[さんか]しました。楽[たの]しかったです! ハミルトンにいる人[ひと]、是非[ぜひ]来週[らいしゅう]から参加[さんか]してみてください! このイベントは4月7日まで行[おこな]われます。 The University of Waikato now celebrates the 50th anniversary this year and there are all sorts of events having been organised; one of them is Fun run/walk on campus. It is held every Monday from 5pm. Walkers walk and runners run on campus. The […]
Continue readingFree Japanese film showing – February 2014
今年[ことし]も、日本[にほん]映画[えいが]を上映[じょうえい]します(= to play)。今年[ことし]最初[さいしょ]の映画[えいが]は、明日[あした]です! 是非[ぜひ]来[き]てください。 We will show Japanese films this year again. The first one will be shown TOMORROW! Please come along! FREE Japanese film showing in February 2014 Date: Thursday 20 February 2014 Time: 7:00 PM – 9:00 PM Location: L3 Contact: Athena Chambers at athena@waikato.ac.nz or 838 4932 Website: http://www.waikato.ac.nz/fass/about/school-of-arts/languages/japanese-film-showings Free Admission! No booking […]
Continue readingいろいろな自販機5 Various vending machine 5
この自販機[じはんき]は何[なに]を売[う]っているのでしょうか? Can you gusee what this machine sells?
Continue readingSTAP細胞－素晴らしい発見! STAP cells – wonderful discovery!
日本[にほん]の若[わか]い科学者[かがくしゃ](= scientist)が素[す]晴[ば]らしい発見[はっけん](= discovery)をし、英国[えいこく]の雑誌[ざっし]『Nature』に発表[はっぴょう]しました(= published)。 A young Japanese scientist has made a wonderful discovery and published it in Nature, an English science magagine.
Continue readingいろいろな自販機4 Various vending machine 4
今日[きょう]、朝日新聞[あさひしんぶん]で自販機[じはんき]の記事[きじ]を読[よ]みました。この自販機[じはんき]、何[なに]を売[う]っているかと言[い]うと。。。 トマトです! そう、生[なま]の(= fresh)トマトを売[う]っている自販機[じはんき]なんです。ここをクリックすると、朝日新聞[あさひしんぶん]の記事[きじ]で、自販機[じはんき]の写真[しゃしん]を見[み]ることができます。これは、東京[とうきょう]の皇居[こうきょ](= the Imperial Palace)近[ちか]くに(= nearby)現[あらわ]れました(= appeared)。「どうして、皇居[こうきょ]の近[ちか]くにトマト?」と聞[き]きたくなるでしょう。どうしてだと思[おも]いますか。 I read an article about a vending machine in Asahi Shimbun Newspaper today. The article is about a vending machine selling… Tomatoes! If you click here, you can access to the article of Asahi Shimbun Newspaper and see a photo of the vending machine. This machine has […]
Continue readingいろいろな自販機3 Various vending machine 3
この自販機[じはんき]、何[なに]を売[う]っているのでしょうか。 What does this machine sell?
Continue readingいろいろな自販機2 Various vending machine 2
先日[せんじつ](= the other day)、飲[の]み物[もの]の自販機[じはんき]について書[か]きました。少[すこ]し違[ちが]うタイプの飲[の]み物[もの]の自販機[じはんき]があります。ちょっと見[み]にくい(= hard to see)かもしれませんが、これは飲[の]み物[もの]が紙[かみ]のコップに入[はい]って出[で]てきます。買[か]いたい飲[の]み物[もの]のボタンを押[お]すと、コップが取[と]り出[だ]し口[ぐち](= a place you pick up your drink from)に落[お]ちてきて(= to drop)、そこに飲[の]み物[もの]が注[そそ]がれます(to be poured)。数秒後[すうびょうご]に(= a few seconds later)飲[の]み物[もの]ができます。 コーヒーを選[えら]んだ(= to choose)ときは、ふつう(= usually)、砂糖[さとう]やミルクの量[りょう](= amount)が調節[ちょうせつ](= adjestment)できます。 There is the above type of vending machine for drinks. It might be not so easy to see, but this machine sells drinks in a paper […]
Continue reading