Visitors from Saitama さいたま市からの訪問

日本のさいたま市は、ハミルトンと姉妹[しまい]都市[とし]提携[ていけい]を(= sister-city relation)結[むす]んで(= to tie)います。Saitama-city, Japan is one of Hamilton’s sister cities.

group shot 1 Saitama visitors Aug 2015.jpg

そのさいたま市から、多くの生徒[せいと]さんが今週[こんしゅう]、ハミルトンを訪[おとず]れました(このニュースはハミルトン市役所[しやくしょ] (= Hamilton City Council)のウェブページで読[]めます)。

この姉妹都市関係は、1984年からで、長[なが]い歴史[れきし]を持[]っています。さいたま市からの訪問[ほうもん]は私[わたし]たちの友好[ゆうこう]関係[かんけい] (= friendship)をさらに強[つよ]いものにしてくれるでしょう。

訪問中[ほうもんちゅう]のみなさんが楽[たの]しい時間[じかん]を過[]ごされることを祈[いの]っています。

 

A big group of Japanese students from Saitama is visiting Hamilton this week (you can read this news in Hamilton City Council’s webpage).

The relationship between Saitama and Hamilton was officially established in 1984, yes, we have a long history and the visit certainly strengthens it.

We all hope those students will have a lovely time here!

 

※ 上の写真[しゃしん]は、さいたま市からの生徒[せいと]さんたちと、ハミルトン市長[しちょう](= Hamilton Mayor)ジュリー・ハードエイカーさんです。ハミルトン市のフェイスブックでもっと写真を見ることができます。
※ The above photo shows the group and  Hamilton's Mayor Julie Hardaker. You can see more photos at HCC's Facebook.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *