英語の間違[まちが]いって文法[ぶんぽう]だけじゃないんですよね。。。
English mistakes are not necessarily grammar mistakes…
先日、NZ人の友人に久しぶりに会いました。自然[しぜん]と(= naturally)家族[かぞく]の話になりました。以下[いか]がそのときの話です：
友人： ご家族[かぞく]はお元気?
私：ええ、元気です。今、日本はお天気[てんき]がいいから、最近[さいきん]アウトドアでいろいろ活動[かつどう]しているみたいです。
友人：へえ～。
日本語にすると、自然な会話のようですが、英語にすると変[へん](= strange)なんです。お天気の話をしたとき、友人がちょっと「???」な顔[かお]をしているのに私は気づきました。あとから、「これは英語的な話し方ではない」と気がつきました。英語では、ふつう結論[けつろん](= outcomes)から話します。ですから、英語の自然な話し方では「アウトドア活動」について最初[さいしょ]に(= first)触[ふ]れる(= to mention)べきだったんです。英語を話していましたが、日本語的[てき]に(in the Japanese way)考えていたんでしょうね。
外国語って難しくって面白い!
I saw a NZ friend the other day. Since we had not seen each other for a while, we naturally talked about each other's family. Here is the conversation we had:
Friend: So how's your family?
Me: Well, they are fine. Since the weather is really good in Japan now, they do a lot of outdoor activities.
Friend: Oh, true.
This conversation is okay in Japanese, but the above conversation in English sounds weird. I actually noticed that the friend looked a bit puzzled when I started talking about 'the weather' then. I later realised that I should not have talked like that in English. You've got to mention 'outcomes' first in English; I should have mentioned 'outdoor activities' first and then added background info next. I was speaking in English but thinking in Japanese ovbiously…
Communication in another language is always challenging and interesting!