I started talking about “West Facing Samurai” yesterday (here). 昨日[きのう]、西[にし]向[む]く侍[さむらい](= west facing samurai)、の話を始めました(ここです)。
I have already explained “West (= nishi)” and will talk about “Facing (= muku)” today. After reading yesterday’s post, you would guess “Facing (= muku)” represents June and September; yes, you are right! But this part is a bit more complicated.
First, it is simple on September; it’s “Kugatsu” in Japanese and “Ku” refers to September. June is actually “Rokugatsu” in Japanese and this does not sound nothing to do with “mu”. But “Roku” can be written “六” in Japanese and this character has another reading, which is “mu”. So now you know, “Facing (= muku)” indeed covers June and September. Now only “samurai” is left… I will talk about samurai tomorrow (^^)!
「にし(=west)」について昨日説明[せつめい]しました。今日は「むく (= facing)」を説明しますね。「むく」は、6月と9月のことですが、「むく」は「にし」よりちょっと複雑[ふくざつ](= complex)です。まず、9月ですが、9月は簡単[かんたん](= easy; simple)です。9月は「くがつ」、つまり「むく」の「く」は9月です。6月は、「ろくがつ」と読みます。「む」じゃないです。でも、日本語を勉強[べんきょう]している人なら分かりますよね－6月は漢字[かんじ]で六月。「六」は、例[たと]えば(= for example)「六つ」のように「む」と読むことができます。だから「むく」の「む」は6月のことです。
じゃあ、侍[さむらい]は。。。 これは、また明日!