Christmas Eve or Day…

I hope you had a wonderful Christmas this year. 楽[たの]しいクリスマスをすごしましたか。

I had a quick chat with Japanese friends and realised that people did not necessarily eat a special festive meal on the same day. So… on which day (if you did) did you have your special meal last week?

日本の友だちと話して、日本とニュージーランドではクリスマスの特別[とくべつ]の(= special)ご飯[はん]を食べる日が違[ちが]う(= to differ)ことに気[き]がつきました。

In Japan, people typically (if they do) eat a special Christmas meal on the Christmas Eve. In New Zealand (and also in the UK), people eat such a meal on the 25th. I would also like to point out that Christmas cakes vary. I mentioned this before in this blog; the traditional Christmas cake in New Zealand (and in the UK) is a very heavy dense fruit cake. It is quite tricky to say what the “Japanese” Christmas cake is, but the most common one is a sponge cake with fresh cream (and probably strawberries on top🍓🎂!)

Whatever you ate and you did for Christmas, I wish you a joyful, peaceful and safe holiday!

日本では(もし食べるのなら)、ふつう、クリスマス・イブにクリスマスの特別のご飯を食べます。ニュージーランドやイギリスは、25日です。それから、クリスマスケーキも違います。これは前にこのブログで書きました。ニュージーランドやイギリスの伝統的[でんとうてき]な(= traditional)クリスマスケーキは、ドライフルーツがたくさん入ったケーキです。とても重いです!日本のクリスマスケーキはいろいろありますが、いちばんふつうのクリスマスケーキは、いちごのショートケーキです(スポンジケーキに生[なま]クリーム(= fresh cream)がかかっています)。

どうぞ、楽しくて、おだやかで、そして何よりも安全[あんぜん]な(= safe)お休みをお過[す]ごしくださいね!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *