今日の新聞[しんぶん]で(http://www.asahi.com/national/update/0709/OSK200907090183.html)大阪[おおさか]のある街[まち]でカタツムリ、それもフランス料理[りょうり]などでよく使[つか]われる種類[しゅるい]のものが多[おお]く見[み]つかった、とのニュースを読[よ]みました。  ふつうの日本のカタツムリではなく、エスカルゴとして、フランス料理[りょうり]のメニュに使[つか]われる種類[しゅるい]だそうです。どうして外国[だいこく]のカタツムリが突然[とつぜん]現[あらわ]れたか、はっきりわかりませんが、多分[たぶん]食材[しょくざい](shokuzai is cooking ingredients)として持[も]ち込[こ]まれたものが逃[に]げ出して、ふつうの街[まち]でどんどん育[そだ]って増[ふ]えていったのではないかと考[かんが]えられています。   カタツムリは野菜[やさい]をどんどん食[た]べてしまうので、私[わたし]たちにとっては困[こま]りものです。これから対策[たいさく]がとられるそうです。   I read a report about snail incident occurred in a residential area in Osaka today (see http://www.asahi.com/national/update/0709/OSK200907090183.html). It says there were many snails found there which were European-origin type and not ordinary Japanese kind.   The type of snail is normally used for French dishes as escargot. […]

『誰[だれ]も知[し]らない』－これは映画[えいが]のタイトルです。2004年カンヌ国際[こくさい]映画[えいが]祭[さい]で、主人公[しゅじんこう]の男[おとこ]の子が主演[しゅえん]男優[だんゆう]賞[しょう]をとりました。 シングルマザーと4人の子どもたちのお話[はなし]です。ある日、お母さんが子どもたちをおいて出て行ってしまいます。12歳[さい]の長男[ちょうなん]が小さい弟[おとうと]、妹[いもうと]たちの面倒[めんどう]を見ることになります。そのうちお金[かね]がなくなって、電気[でんき]もガスも止[と]められて…という悲[かな]しいお話[はなし]です。この映画[えいが]は実話[じつわ]を元[もと]に作[つく]られたそうで(実話[じつわ]の方[ほう]がもっとひどかったそうです)、見ていてとても悲[かな]しくなりました。   主人公[しゅじんこう]を演[えん]じた柳楽[やぎら]優弥[ゆうや]さんは当時[とうじ]14歳[さい]。主演[しゅえん]男優[だんゆう]賞[しょう]受賞[じゅぎょう]のニュースを聞[き]いたときはびっくりしましたが、この映画[えいが]を見[み]て納得[なっとく]しました。まるでドキュメンタリー映画[えいが]のように、子どもたちの演技[えんぎ]がとても自然[しぜん]です。「シカゴ･サン･タイムズ」では”Poignant” という形容詞[けいようし]でこの映画[えいが]が評[ひょう]されたようですが、まさにそういう映画[えいが]です。とてもよくできた映画[えいが]だと思[おも]いました。   この映画[えいが]を作[つく]った是枝[これえだ]裕和[ひろかず]監督[かんとく]の最新[さいしん]の映画[えいが]『歩いても歩いても』(英語[えいご]のタイトルは『Still walking』)は来週[らいしゅう]から始[はじ]まる2009年ニュージーランド国際[こくさい]映画[えいが]祭[さい]で上映されるそうです。興味[きょうみ]がある人は http://www.nzff.co.nz  をチェックしてください。   “Nobody knows” – this is the title of a Japanese film. It was produced in 2003 and the leading actor won the Best Actor Award at Cannes Film Festival 2004. So you might have heard of this film.   The story is about a […]

この週末[しゅうまつ]、ワイカト大学[だいがく]があるハミルトン市[し]、そしてNZの全国[ぜんこく]各地[かくち]で久[ひさ]しぶりに大雨[おおあめ]が降[ふ]りました。雨[あめ]が降[ふ]って朝晩[あさばん]の気温[きおん]があまり下[さ]がらなかったので、過[す]ごしやすくてよかったです。庭[にわ]の木[き]や草[くさ]も雨[あめ]が降[ふ]って喜[よろこ]んだことでしょう。 土曜日[どようび]の朝[あさ]は久[ひさ]しぶりに深[ふか]い霧[きり]に包[つつ]まれました。オークランド空港[くうこう]は霧[きり]のため、飛行機[ひこうき]が遅[おく]れたそうです。ところでこの霧[きり]、日本語にはほかに霞[かすみ]、靄[もや]という似[に]たようなことばがあります。みなさんはこの3つのことばを説明[せつめい]することができますか。わたしはよくわからなかったので、どう違[ちが]うのか調[しら]べてみました。   科学的[かがくてき]にはどれも同[おな]じで、日常[にちじょう]生活[せいかつ]の中[なか]での使[つか]われ方[かた]に違[ちが]いがあるようです。辞書[じしょ]によると、霞[かすみ]と靄[もや]は、霧[きり]よりうすいそうです。ある辞書[じしょ]によると、視界[しかい]、つまり見[み]える範囲[はんい] (hani is range)が1km未満[みまん]は霧[きり]、2km未満[みまん]が靄[もや]だそうです。 ですから、霧[きり]というと周[まわ]りがよく見[み]えなくて、霞[かすみ]と靄[もや]の時[とき]は少[すこ]しよく見[み]えるということです。また、普通[ふつう]、春[はる]は霞[かすみ]ということばをよく使[つか]い、秋[あき]、冬[ふゆ]は霧[きり]ということばを使[つか]うそうです。ですから、冬[ふゆ]にあまり深[ふか]くないのが出[で]たら、それは霧[きり]ではなく靄[もや]ということになるのでしょうか?　   ところで英語[えいご]も調[しら]べてみましたが、どうもmist とhazeの違[ちが]いがよくわかりません。知[し]っている人がいれば教[おし]えてください!   We, in Hamilton (where The University of Waikato is located) and everywhere else in New Zealand had heavy rain this weekend.  Accordingly the temperature did not drop and it was great not to have freezing cold night! We had not had rain for […]

ワイカト大学[だいがく]は、先週[せんしゅう]、今週[こんしゅう]と期末[きまつ]試験[しけん]週間[しゅうかん]です。学生[がくせい]は一生[いっしょう]懸命[けんめい]勉強[べんきょう]しなければいけないので大変[たいへん]です。  ワイカト大学[だいがく] (多分[たぶん]、NZのほかの大学[だいがく]も同じ[おな]でしょう…)の期末[きまつ]試験[しけん]はとても大きなものです。ふつう、試験[しけん]は3時間。試験[しけん]監督[かんとく]、つまり試験[しけん]中[ちゅう]に教室[きょうしつ]で学生[がくせい]たちを見ている人は大学[だいがく]の先生[せんせい]ではありません。公正[こうせい]を期[き]す(kosei wo kisu is to see fair play)ために、外部[がいぶ]の人[ひと]を雇[やと]います。その試験[しけん]の先生[せんせい]でも、教室[きょうしつ]には入[はい]らないことになっています。また、開始[かいし]時間[じかん]までに来[こ]なかった場合[ばあい]、少[すこ]しの遅[おく]れなら許[しゆる]してもらえますが、非常[ひじょう]に遅[おく]れたら教室[きょうしつ]に入[はい]ることは許[ゆる]されません。   3時間の試験[しけん]ですから、問題[もんだい]もたくさんあります。先生[せんせい]は、作[つく]るのも採点[さいてん]するのも大変[たいへん]です。そういうわけでみんな一緒[いっしょ]に頑張[がんば]りましょう!   Last week and this week are the exam week here, at the University of Waikato . The students have to work hard for the preparation.   The exam is a big deal at Waikato (I suppose any other universities in NZ carry on […]