(c) chibirashka 日本[にほん]は今[いま]冬[ふゆ]で、とても寒[さむ]いです。写真[しゃしん]を見[み]てください、犬[いぬ]も寒[さむ]いのでしょうか。日本[にほん]では、犬[いぬ]のためのグッズ(guzzu means goods)がたくさん売[う]られています。犬[いぬ]の服[ふく]やグッズは決[けっ]して安[やす]くありません。犬[いぬ]は嬉[うれ]しいのでしょうか…。 私[わたし]はニュージーランドで服[ふく]を着[き]た犬[いぬ]を見[み]たことがありません。このような、犬[いぬ]の服[ふく]は他[た]の国[くに]ではふつうなのでしょうか。 It’s winter in Japan and cold! Do dogs feel cold, too? Many dog owners in Japan like to buy all sorts of “goods” for their dog. One of them is this type of “dog clothes” and they are not cheap… I am not sure if the […]
Continue reading“Visit Japan Year 2010”
今年、日本へ行きましょう!! 2010 is the year to visit JAPAN!! I just happened to find the following information: "The Japanese government has designated 2010 the "Visit Japan Year" and as part of special promotions lots of great prizes are being given away. There also will be heaps of events held in Japan in 2010. That’s right, there is […]
Continue readingSusan Boyle appeared in a Japanese TV programme!
There is a popular programme called NHK Kohaku uta gassen in Japan. I do not know when it started, but when I was a baby, the programme was already there, I think. It is a live singing programme with professional singers and becomes on air only once a year on the New Years Eve. If […]
Continue readingあけましておめでとうございます A Happy New Year!
(c) Nemo’s great uncle あけましておめでとうございます。写真[しゃしん]は、注連[しめ]飾[かざ]り(または、注連[しめ]縄[なわ]とも言[い]います)です。ふつう、家[いえ]の表[おもて] (omote means front)のドアに飾[かざ]ります(kazaru means to decollate)。クリスマスのリースと似[に]ていますが、違[ちが]うのは、注連[しめ]飾[かざ]りはお正月[しょうがつ]のために飾[かざ]る、ということです。1月7日以降[いこう](ikoo means after)にはずします(hazusu is to take off)。きれいですよね。 A Happy New Year! The photo above is Shimekazari or Shimenawa (sacred rice-straw ropes). As you can see, we normally hang this on the front door. I could say it’s like a Christmas wreath, but the difference […]
Continue readingメキシコのクリスマス Christmas in Mexico
(c) Yamashina 世界[せかい]で一番[いちばん]高[たか]い(110.35m!)クリスマス･ツリーです。メキシコで日本語[にほんご]を教[おし]えている友[とも]だちが写真[しゃしん]を送[おく]ってくれました。これは日本[にほん]やニュージーランドに全然[ぜんぜん] (zenzen ~ nai is a set phrase and it means not at all) 関係[かんけい]ありません(kankei aru means something relevant)が(日本[にほん]、NZがこのブログのテーマです…)、クリスマスですもの、いいですよね!? みなさん、どうぞ楽[たの]しいクリスマスをお過[す]ごしください。 The pictures show the tallest Christmas tree (110.35m!) in the world. A friend of mine who is teaching Japanese in Mexico kindly sent me these photos. This is nothing related to Japan […]
Continue readingI wish you a Merry Christmas
明日[あす]はクリスマスですね。みなさん、良[よ]いクリスマスになりますように。上[うえ]の写真[しゃしん]は、私[わたし]の日本[にほん]の友達[ともだち]が送[おく]ってくれたクリスマスカードです。届[とど]いた(todoku means to arrive)時[とき]には、下[した]の写真[しゃしん]のように平[たい]ら(taira means flat)でした。 It is Christmas Day tomorrow. I wish you all a Merry Christmas! The photo above is a Christmas Card one of my Japanese friends sent to me. When it arrived, it was a flat card like the following.
Continue readingニュージーランドの花 5 Flowers in NZ 5
前[まえ]にフィジョアのフルーツについて書[か]きました。今日[きょう]はフィジョアの花[はな]の写真[しゃしん]です。今[いま]、ニュージーランドのあちこちでフィジョアの花[はな]が咲[さ]いています。エキゾティックで、花[はな]の形[あたち]がなんとなく(nantonaku means somehow) ボトルブラシに似[に]ていると思[おも]いませんか。こういうタイプの花[はな]がニュージーランドには多[おお]いように思[おも]います。みなさんはどう思[おも]いますか。 I wrote about fruit of Fijoa in May and it is about flower of Fijoa today. You can see this flower all sorts of places in New Zealand now. it looks exotic and somehow similar to Bottle brush. I thought this type of flower was a sort […]
Continue readingローフード2 Raw food 2
これは、ビートルートとカシューナッツで作[つく]ったタルトです。ピンクの部分[ぶぶん](bubun is part)はビートルートとカシューナッツですが、タルトは、ナッツと種[たね] (tane is seeds)、そしてズッキーニで作[つく]られています。このタルトは乾燥[かんそう]させ(kanso saseru is to dry; to dehydrate)なければいけません（ローフードなので、オーブンで焼[や]くことはできない）。作[つく]るのに時間[じかん]がかかりますが、おいしかったです。 These are tarts made with beetroot and cashew nuts. The tart shells are actually made with some nuts, seeds and zucchini! It took some time to make it because you have to dehydrate these tart shells (you cannot bake them […]
Continue readingニュージーランドの花4 Flowers in NZ 4
この写真[しゃしん]の花[はな]は、「羊[ひつじ] (hitsuji is sheep)の耳[みみ]」という名前[なまえ]です。葉[は] (ha means leaf)に触[さわ]る(sawaru means to touch)と、もさっとしていて(mosattoshiteiru describes a certain type of touch; as the next sentence says, it is like touching animal’s hair)、まるで動物[どうぶつ]の毛[け]に触[さわ]っているようです。日本[にほん]では見[み]たことがありません。名前[なまえ]に「羊[ひつじ]」があって、とてもニュージーランド的[てき] (teki in this case means -type; -ic; -ical)と思[おも]いました。 The plant in the photo above is called Lamb’s ear. When you touch its leaf, it is as if you […]
Continue reading新しいプリウス Prius 4
今月[こんげつ]から、トヨタの新[あたら]しいプリウスのリース販売[はんばい]が始[はじ]まったそうです。 Toyota started leasing its new (the 4th generation) Prius this month.
Continue reading