Tag: Japanese custom

これで出[で]来[き]上[あ]がり(= finish)です。新[あたら]しい年[とし]を迎[むか]える準備[じゅんび](= preparation)ができました! This is it! We are now ready to welcome the new year!

最後[さいご]の仕[し]上[あ]げに霧[きり]吹[ふ]きをします。To finish the job, we splash water like this.

引[ひ]き続[つづ]き、障子[しょうじ]の張[は]り替[か]えについてです。This is again, about repairing of shoji.

昨日[きのう]の写真[しゃしん]は、障子[しょうじ]です。障子[しょうじ]は、ご覧[らん]の通[とお]り(= as you can see)、木[き]の枠[わく](= frame)に和紙[わし](= traditional Japanese paper)を張[は]ったものです。和紙[わし]は丈夫[じょうぶ](= robust)ですが、そのうち破[やぶ]れます(= to tear)。破[やぶ]れた和紙[わし]を取[と]り除[のぞ]いて(= to get rid of)、新[あたら]しい和紙[わし]をはると、障子[しょうじ]がきれいになります。12月の大掃除[おおそうじ]で、この障子[しょうじ]の張[は]り替[か]えをすることが多いです。 The photo that appeared here yesterday showed Shoji, which is an indoor-sliding door made of wooden frame and traditional Japanese paper called Washi. Washi is quite robust, but as you can imagine, it does not last forever. To repair […]

日本[にほん]では毎年[まいとし]年末[ねんまつ](= end of year)に、大掃除[おおそうじ](lit. big cleaning)をします。これは、新[あたら]しい年[とし]をきれいな、すっきりした(= tidy)家[いえ]で迎[むか]える(= to welcome)ためです。 年[ねん]に1度[ど]の特別[とくべつ]な(= special)掃除[そうじ]です。いつもはしない掃除[そうじ]や修理[しゅうり](= repair)をします。たとえば、これ! Japanese people normally organise "End-of-year cleaning" in December. This is done for welcoming a new year at a freshly cleaned and tidied house. This is the annual special cleaning and people do something they usually do not do in their everyday lives. For […]