ハミルトンのすし2 Sushi in Hamilton2

前[まえ]に、ハミルトンのすし屋[や]について書[か]きました。その時[とき]言ったように、またそのすし屋に行きました! お昼[ひる]ごはん時に行きましたが、多[おお]くの人が次[つぎ]から次[つぎ]へと(= one after another)来ました。いまや、すしはニュージーランド人にとって確固[かっこ]とした(= well-established)お昼[ひる]ご飯[はん]の選択肢[せんたくし](= choice; option)の1つと言っていいでしょう。 そのすし屋では、ニュージーランドのすし屋でお決まりの(= usual)サーモンだけでなく、うなぎ(= eel)やまぐろ(= tuna)のすしもありました。嬉[うれ]しかったです! I wrote about a sushi shop in Hamilton some time ago. As I said then, I visited the place again! I went there for lunch and quite a few people kept coming in. I think we can confidentely say that sushi has now secured […]

Continue reading

ハミルトンのすし Sushi in Hamilton

先日、とてもおいしいすしを食べました。ハミルトンで買ったんですよ。いろいろな魚[さかな]のすしがあって嬉[うれ]しかったです。ニュージーランドにはTakeawayのすし屋[や]がたくさんありますが、魚[さかな]の種類[しゅるい](= types; kinds)がとても少[すく]ないんです。下の写真[しゃしん]の焼[や]いた(= grilled)魚[さかな]は、タラキヒという魚[さかな]です。ニュージーランドで食べられる鯛[たい](= snapper)の一種[いっしゅ](= a type of)です。タラキヒのすしを見たのはこれが初[はじ]めてです(とってもおいしかったです!)。 I ate delicious sushi the other day; I bought them in Hamilton. I was very pleased to see quite a few varieties of sushi there. There are many takeaway sushi shops in New Zealand, but they normally serve sushi with very limited types of fish. Can you […]

Continue reading

NZのすし Sushi in New Zealand

今、ニュージーランドにはすし屋がたくさんあります。ハミルトンも例外[れいがい](= exception)ではありません。しかし、日本のすしとちょっと違[ちが]います。 写真を見てわかりますか。天ぷらがのったすし、ですよ! おいしいことはおいしかったですけど、やっぱりちょっと変[へん]だな~と思いました。みなさんはどうですか? Now there are so many sushi takeaway shops in New Zealand. Hamilton is no exception. However, they are quite different from those in Japan. Can you see? I ate Tempura-sushi! It was okay, but a bit starange to me.. What do you think?

Continue reading