{"id":2713,"date":"2011-05-13T08:00:00","date_gmt":"2011-05-13T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/13\/_compliments\/"},"modified":"2011-05-13T08:00:00","modified_gmt":"2011-05-13T08:00:00","slug":"compliments","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/","title":{"rendered":"\u307b\u3081 Compliments"},"content":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u306b\u307b\u3093\u3058\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u306f\u82f1\u8a9e<sub>[<\/sub><sub>\u3048\u3044\u3054<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u8a71<sub>[<\/sub><sub>\u306f\u306a<\/sub><sub>]<\/sub>\u3059\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u3072\u3068<\/sub><sub>]<\/sub>\u305f\u3061\u3068\u6bd4<sub>[<\/sub><sub>\u304f\u3089<\/sub><sub>]<\/sub>\u3079\u3066\u3042\u307e\u308a\u307b\u3081\u306a\u3044(<i>homeru<\/i> means to praise; to give compliments)\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<div>Japanese seem not to give compliments so often as American people.<\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/webmagazine.gentosha.co.jp\/andoyukiyo\/index.html\">\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8<\/a>\u306b\u306f\u3001\u5b89\u85e4<sub>[<\/sub><sub>\u3042\u3093\u3069\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3055\u3093\u3068\u3044\u3046\u65e5\u672c\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u306b\u307b\u3093\u3058\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b89\u85e4<sub>[<\/sub><sub>\u3042\u3093\u3069\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3055\u3093\u306f\u4eca<sub>[<\/sub><sub>\u3044\u307e<\/sub><sub>]<\/sub>\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u306b\u4f4f<sub>[<\/sub><sub>\u3059<\/sub><sub>]<\/sub>\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u82f1\u8a9e<sub>[<\/sub><sub>\u3048\u3044\u3054<\/sub><sub>]<\/sub>\u306e\u52c9\u5f37<sub>[<\/sub><sub>\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6599\u7406<sub>[<\/sub><sub>\u308a\u3087\u3046\u308a<\/sub><sub>]<\/sub>\u306e\u5b66\u6821<sub>[<\/sub><sub>\u304c\u3063\u3053\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3078\u901a<sub>[<\/sub><sub>\u304b\u3088<\/sub><sub>]<\/sub>\u3063\u3066(= to commute)\u3044\u307e\u3059\u30025\u67081\u65e5\u4ed8<sub>[<\/sub><sub>\u3065<\/sub><sub>]<\/sub>\u3051(= as of)\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306b\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u3058\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u304c\u3088\u304f\u307b\u3081\u308b\u3001\u3068\u66f8<sub>[<\/sub><sub>\u304b<\/sub><sub>]<\/sub>\u3044\u3066\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f8b<sub>[<\/sub><sub>\u305f\u3068<\/sub><sub>]<\/sub>\u3048\u3070\u3001\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3067\u6599\u7406<sub>[<\/sub><sub>\u308a\u3087\u3046\u308a<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u4f5c<sub>[<\/sub><sub>\u3064\u304f<\/sub><sub>]<\/sub>\u3063\u305f\u6642<sub>[<\/sub><sub>\u3068\u304d<\/sub><sub>]<\/sub>\u3001\u8ab0<sub>[<\/sub><sub>\u3060\u308c<\/sub><sub>]<\/sub>\u304b\u304c\u5fc5<sub>[<\/sub><sub>\u304b\u306a\u3089<\/sub><sub>]<\/sub>\u305a(= always)\u300cWe did a great job!\u300d\u3068\u8a00<sub>[<\/sub><sub>\u3044<\/sub><sub>]<\/sub>\u3046\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u5b89\u85e4<sub>[<\/sub><sub>\u3042\u3093\u3069\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3055\u3093\u304c\u3068\u3066\u3082\u7c21\u5358<sub>[<\/sub><sub>\u304b\u3093\u305f\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u306a\u6599\u7406<sub>[<\/sub><sub>\u308a\u3087\u3046\u308a<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u4f5c<sub>[<\/sub><sub>\u3064\u304f<\/sub><sub>]<\/sub>\u3063\u305f\u6642<sub>[<\/sub><sub>\u3068\u304d<\/sub><sub>]<\/sub>\u3082\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u3058\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u306f\u3068\u3066\u3082\u307b\u3081\u308b\u306e\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u79c1<sub>[<\/sub><sub>\u308f\u305f\u3057<\/sub><sub>]<\/sub>\u3082\u30cb\u30e5\u30fc\u30b8\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u306b\u6765<sub>[<\/sub><sub>\u304d<\/sub><sub>]<\/sub>\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u6642<sub>[<\/sub><sub>\u3068\u304d<\/sub><sub>]<\/sub>\u306f\u3001\u3068\u3066\u3082\u3073\u3063\u304f\u308a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<div>\u78ba<sub>[<\/sub><sub>\u305f\u3057<\/sub><sub>]<\/sub>\u304b\u306b(= indeed)\u3001\u30dd\u30e9\u30a4\u30c8\u30cd\u30b9\u306e\u52c9\u5f37<sub>[<\/sub><sub>\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3084\u7570\u6587\u5316<sub>[<\/sub><sub>\u3044\u3076\u3093\u304b<\/sub><sub>]<\/sub>\u9593<sub>[<\/sub><sub>\u304b\u3093<\/sub><sub>]<\/sub> (= cross-cultural)\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52c9\u5f37<sub>[<\/sub><sub>\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u3059\u308b\u3068\u300c\u65e5\u672c\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u306b\u307b\u3093\u3058\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u3068\u82f1\u8a9e\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u3048\u3044\u3054\u3058\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u9055<sub>[<\/sub><sub>\u3061\u304c<\/sub><sub>]<\/sub>\u3046\u306a\u3042\u300d\u3068\u3088\u304f\u601d<sub>[<\/sub><sub>\u304a\u3082<\/sub><sub>]<\/sub>\u3044\u307e\u3059\u3002<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>\u79c1<sub>[<\/sub><sub>\u308f\u305f\u3057<\/sub><sub>]<\/sub>\u306f\u3001\u4eca<sub>[<\/sub><sub>\u3044\u307e<\/sub><sub>]<\/sub>\u306f\u524d<sub>[<\/sub><sub>\u307e\u3048<\/sub><sub>]<\/sub>\u306b\u6bd4<sub>[<\/sub><sub>\u304f\u3089<\/sub><sub>]<\/sub>\u3079\u3066\u3001\u307b\u304b\u306e\u4eba<sub>[<\/sub><sub>\u3072\u3068<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u307b\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30dd\u30b8\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u307b\u304b\u306e\u4eba\u306b\u3042\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3068\u304d\u3001\u3068\u3066\u3082\u5b09<sub>[<\/sub><sub>\u3046\u308c<\/sub><sub>]<\/sub>\u3057\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/webmagazine.gentosha.co.jp\/andoyukiyo\/index.html\">This site<\/a> presents Ms Ando&rsquo;s blog. Ms Ando is a Japanese living in New York. She studies English and cooking there. I found her comment (as of 1 May) saying that American people often give compliments. For example, when Ms Ando and her classmates cooked something together, somebody among them always said something like &ldquo;we did a great job!&rdquo; Even when Ms Ando prepared really simple food, she was praised so much that it a bit embarrassed her. I remember that sort of feeling I had when I came here, to New Zealand at the first time.<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>Academic research regarding politeness and cross-cultural communication indicates various differences between Japanese and English-speaking people. Studies on compliment-behaviour (giveing as well as receiving)&nbsp;also shows differences.<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>I am okay with&nbsp;compliments in English&nbsp;now (at least better than before!) and I can now give compliments to others. When I manage to do that, it makes me feel really good.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u4eba[\u306b\u307b\u3093\u3058\u3093]\u306f\u82f1\u8a9e[\u3048\u3044\u3054]\u3092\u8a71[\u306f\u306a]\u3059\u4eba[\u3072\u3068]\u305f\u3061\u3068\u6bd4[\u304f\u3089]\u3079\u3066\u3042\u307e\u308a\u307b\u3081\u306a\u3044(homeru means to praise; to give compliments)\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 Japanese seem not to give compliments so often as American people.<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[5],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u307b\u3081 Compliments : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u307b\u3081 Compliments : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u65e5\u672c\u4eba[\u306b\u307b\u3093\u3058\u3093]\u306f\u82f1\u8a9e[\u3048\u3044\u3054]\u3092\u8a71[\u306f\u306a]\u3059\u4eba[\u3072\u3068]\u305f\u3061\u3068\u6bd4[\u304f\u3089]\u3079\u3066\u3042\u307e\u308a\u307b\u3081\u306a\u3044(homeru means to praise; to give compliments)\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 Japanese seem not to give compliments so often as American people.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-05-13T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Fumiko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fumiko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/\",\"name\":\"\u307b\u3081 Compliments : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-05-13T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2011-05-13T08:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-NZ\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u307b\u3081 Compliments\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/\",\"name\":\"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-NZ\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a\",\"name\":\"Fumiko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-NZ\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg\",\"caption\":\"Fumiko\"},\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/author\/fumiko\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u307b\u3081 Compliments : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u307b\u3081 Compliments : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","og_description":"\u65e5\u672c\u4eba[\u306b\u307b\u3093\u3058\u3093]\u306f\u82f1\u8a9e[\u3048\u3044\u3054]\u3092\u8a71[\u306f\u306a]\u3059\u4eba[\u3072\u3068]\u305f\u3061\u3068\u6bd4[\u304f\u3089]\u3079\u3066\u3042\u307e\u308a\u307b\u3081\u306a\u3044(homeru means to praise; to give compliments)\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 Japanese seem not to give compliments so often as American people.","og_url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/","og_site_name":"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","article_published_time":"2011-05-13T08:00:00+00:00","author":"Fumiko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Fumiko","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/","url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/","name":"\u307b\u3081 Compliments : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website"},"datePublished":"2011-05-13T08:00:00+00:00","dateModified":"2011-05-13T08:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-NZ","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2011\/05\/compliments\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u307b\u3081 Compliments"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website","url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/","name":"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-NZ"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a","name":"Fumiko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-NZ","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg","caption":"Fumiko"},"url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/author\/fumiko\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2713"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2713\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}