{"id":3029,"date":"2014-07-01T14:21:15","date_gmt":"2014-07-01T14:21:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/01\/_mata_hara\/"},"modified":"2014-07-01T14:21:15","modified_gmt":"2014-07-01T14:21:15","slug":"mata-hara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/","title":{"rendered":"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara"},"content":{"rendered":"<p> \u5148\u65e5<sub>[<\/sub><sub>\u305b\u3093\u3058\u3064<\/sub><sub>]<\/sub>\u3001\u6771\u4eac\u90fd<sub>[<\/sub><sub>\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046\u3068<\/sub><sub>]<\/sub>\u8b70\u4f1a<sub>[<\/sub><sub>\u304e\u304b\u3044<\/sub><sub>]<\/sub> (= Tokyo local government)\u306e\u554f\u984c<sub>[<\/sub><sub>\u3082\u3093\u3060\u3044<\/sub><sub>]<\/sub>\u306b\u3064\u3044\u3066<a href=\"http:\/\/www.waikato.ac.nz\/fass\/soba\/2014\/06\/still-sexism-exists.shtml\">\u66f8<sub>[<\/sub><sub>\u304b<\/sub><sub>]<\/sub>\u304d\u307e\u3057\u305f<\/a>\u3002\u3053\u308c\u306f\u6771\u4eac<sub>[<\/sub><sub>\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u3060\u3051\u306e\u554f\u984c<sub>[<\/sub><sub>\u3082\u3093\u3060\u3044<\/sub><sub>]<\/sub>\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p> I <a href=\"http:\/\/www.waikato.ac.nz\/fass\/soba\/2014\/06\/still-sexism-exists.shtml\">wrote<\/a> about the incident happened in Tokyo local government the other day. This is not an isolated incident just in Tokyo.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p> \u671d\u65e5<sub>[<\/sub><sub>\u3042\u3055\u3072<\/sub><sub>]<\/sub>\u65b0\u805e<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u3093\u3076\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u306e\u8a18\u4e8b<sub>[<\/sub><sub>\u304d\u3058<\/sub><sub>]<\/sub> (= article)\u3067\u3001\u3053\u306e\u554f\u984c<sub>[<\/sub><sub>\u3082\u3093\u3060\u3044<\/sub><sub>]<\/sub>\u306f\u3068\u3066\u3082\u5927<sub>[<\/sub><sub>\u304a\u304a<\/sub><sub>]<\/sub>\u304d\u304f\u6df1<sub>[<\/sub><sub>\u3075\u304b<\/sub><sub>]<\/sub>\u3044\u3053\u3068\u304c\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<a href=\"http:\/\/www.asahi.com\/articles\/ASG6V064VG6TPTIL04W.html\">\u3053\u3053<\/a>\u306b\u306f\u3001\u5927\u962a\u5e02<sub>[<\/sub><sub>\u304a\u304a\u3055\u304b\u3057<\/sub><sub>]<\/sub>\u306e\u6751\u4e0a<sub>[<\/sub><sub>\u3080\u3089\u304b\u307f<\/sub><sub>]<\/sub>\u5e02\u8b70<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u304e<\/sub><sub>]<\/sub> (= city councillor)\u306e\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p> \u6751\u4e0a<sub>[<\/sub><sub>\u3080\u3089\u304b\u307f<\/sub><sub>]<\/sub>\u5e02\u8b70<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u304e<\/sub><sub>]<\/sub>\u306f2011\u5e74\u306b\u5e02\u8b70<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u304e<\/sub><sub>]<\/sub>\u306b\u306a\u3063\u3066\u7d50\u5a5a<sub>[<\/sub><sub>\u3051\u3063\u3053\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u30662012\u5e74\u306b\u51fa\u7523<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u3085\u3063\u3055\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u3057\u307e\u3057\u305f(= gave birth)\u3002\u5e02\u8b70\u4f1a<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u304e\u304b\u3044<\/sub><sub>]<\/sub> (= the city council)\u306b\u306f\u7523\u4f11<sub>[<\/sub><sub>\u3055\u3093\u304d\u3085\u3046<\/sub><sub>]<\/sub> (= maternity leave)\u306e\u5236\u5ea6<sub>[<\/sub><sub>\u305b\u3044\u3069<\/sub><sub>]<\/sub> (= system; regulation)\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u51fa\u7523<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u3085\u3063\u3055\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u3057\u3066\u304b\u30896\u9031\u9593<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u3085\u3046\u304b\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u5f8c<sub>[<\/sub><sub>\u3054<\/sub><sub>]<\/sub>\u306b\u4ed5\u4e8b<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u3054\u3068<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u59cb<sub>[<\/sub><sub>\u306f\u3058<\/sub><sub>]<\/sub>\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u4ed5\u4e8b<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u3054\u3068<\/sub><sub>]<\/sub>\u3092\u518d\u958b<sub>[<\/sub><sub>\u3055\u3044\u304b\u3044<\/sub><sub>]<\/sub> (= re-start)\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u4ed6<sub>[<\/sub><sub>\u305f<\/sub><sub>]<\/sub>\u306e\u5e02\u8b70<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u304e<\/sub><sub>]<\/sub>\u304b\u3089\u300c\u51fa\u7523<sub>[<\/sub><sub>\u3057\u3085\u3063\u3055\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u6709\u6a29\u8005<sub>[<\/sub><sub>\u3086\u3046\u3051\u3093\u3057\u3083<\/sub><sub>]<\/sub>(= voters)\u306b\u8b1d<sub>[<\/sub><sub>\u3042\u3084\u307e<\/sub><sub>]<\/sub>\u308c(= to apologize)!\u300d\u3068\u8a00<sub>[<\/sub><sub>\u3044<\/sub><sub>]<\/sub>\u308f\u308c\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u6709\u6a29\u8005<sub>[<\/sub><sub>\u3086\u3046\u3051\u3093\u3057\u3083<\/sub><sub>]<\/sub>\u304b\u3089\u300c\u4e2d\u592e\u533a<sub>[<\/sub><sub>\u3061\u3085\u3046\u304a\u3046\u304f<\/sub><sub>]<\/sub> (= Chuo Ward)\u3068\u5b50<sub>[<\/sub><sub>\u3053<\/sub><sub>]<\/sub>\u3069\u3082\u3068\u3069\u3063\u3061\u304c\u5927\u4e8b<sub>[<\/sub><sub>\u3060\u3044\u3058<\/sub><sub>]<\/sub>\u3060!?\u300d\u3068\u3059\u3054\u307e\u308c\u305f(= shouted; threatened)\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p> \u672c\u5f53<sub>[<\/sub><sub>\u307b\u3093\u3068\u3046<\/sub><sub>]<\/sub>\u306b\u5927\u5909<sub>[<\/sub><sub>\u305f\u3044\u3078\u3093<\/sub><sub>]<\/sub>\u3067\u3059\u3002\u3002\u3002\u3061\u306a\u307f\u306b(= by the way)\u3001\u3053\u306e\u30dd\u30b9\u30c8\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306e\u300c\u30de\u30bf\u30cf\u30e9\u300d\u306f\u30de\u30bf\u30cb\u30c6\u30a3\u30fb\u30cf\u30e9\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p> &nbsp;<\/p>\n<p> An article in Asahi Shimbun Newspaper shows how deep and huge the issues related to low birth rate and lack of support to women are.<a href=\"http:\/\/www.asahi.com\/articles\/ASG6V064VG6TPTIL04W.html\"> This article<\/a> mentions the experience Mayu Murakami, a female councillor from Osaka local government, had.<\/p>\n<p> Ms Murakami joined Osaka city council in 2011 and got married in the same year. She gave birth in 2012. When she found herself pregnant, Ms Murakami checked how she should take maternity leave. And she could not find any mentioning to maternity leave in any documents &ndash; Ms Murakami was the first person taking such leave in the council. She went back to work six weeks after the birth. Then one of her fellow councillors shouted abuse at her like &ldquo;apologize for giving birth to your voters!&rdquo;. Mr Murakami also encountered a voter from her electoral district shouting at her like &ldquo;Chuo Ward and your child, which one is more important!!&rdquo; (NB. Murakami was elected at Chuo Ward, Osaka city).<\/p>\n<p> What a situation Japanese female is in&hellip; (by the way, the title of this post &quot;Mata hara&quot; is a term Japanese media uses for <u>Mate<\/u>rnity <u>Hara<\/u>ssment).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5148\u65e5[\u305b\u3093\u3058\u3064]\u3001\u6771\u4eac\u90fd[\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046\u3068]\u8b70\u4f1a[\u304e\u304b\u3044] (= Tokyo local government)\u306e\u554f\u984c[\u3082\u3093\u3060\u3044]\u306b\u3064\u3044\u3066\u66f8[\u304b]\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u6771\u4eac[\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046]\u3060\u3051\u306e\u554f\u984c[\u3082\u3093\u3060\u3044]\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 I wrote about the incident happened in Tokyo local government the other day. This is not an isolated incident just in Tokyo.<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[20,49,42,9],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5148\u65e5[\u305b\u3093\u3058\u3064]\u3001\u6771\u4eac\u90fd[\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046\u3068]\u8b70\u4f1a[\u304e\u304b\u3044] (= Tokyo local government)\u306e\u554f\u984c[\u3082\u3093\u3060\u3044]\u306b\u3064\u3044\u3066\u66f8[\u304b]\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u6771\u4eac[\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046]\u3060\u3051\u306e\u554f\u984c[\u3082\u3093\u3060\u3044]\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 I wrote about the incident happened in Tokyo local government the other day. This is not an isolated incident just in Tokyo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-01T14:21:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Fumiko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fumiko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/\",\"name\":\"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-01T14:21:15+00:00\",\"dateModified\":\"2014-07-01T14:21:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-NZ\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/\",\"name\":\"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-NZ\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a\",\"name\":\"Fumiko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-NZ\",\"@id\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg\",\"caption\":\"Fumiko\"},\"url\":\"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/author\/fumiko\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","og_description":"\u5148\u65e5[\u305b\u3093\u3058\u3064]\u3001\u6771\u4eac\u90fd[\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046\u3068]\u8b70\u4f1a[\u304e\u304b\u3044] (= Tokyo local government)\u306e\u554f\u984c[\u3082\u3093\u3060\u3044]\u306b\u3064\u3044\u3066\u66f8[\u304b]\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u6771\u4eac[\u3068\u3046\u304d\u3087\u3046]\u3060\u3051\u306e\u554f\u984c[\u3082\u3093\u3060\u3044]\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 I wrote about the incident happened in Tokyo local government the other day. This is not an isolated incident just in Tokyo.","og_url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/","og_site_name":"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","article_published_time":"2014-07-01T14:21:15+00:00","author":"Fumiko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Fumiko","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/","url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/","name":"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara : SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website"},"datePublished":"2014-07-01T14:21:15+00:00","dateModified":"2014-07-01T14:21:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-NZ","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/2014\/07\/mata-hara\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u30de\u30bf\u30cf\u30e9 Mata hara"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#website","url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/","name":"SOBA blog \u305d\u3070\u30d6\u30ed\u30b0","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-NZ"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/023cc3d9d41f8e57a795cc045cb6db1a","name":"Fumiko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-NZ","@id":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/09\/Picture-094-resized-for-web.jpg","caption":"Fumiko"},"url":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/author\/fumiko\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3029"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3029"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3029\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.waikato.ac.nz\/soba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}