日本[にほん]でも地震[じしん]の復興[ふっこう] (= recovery)は大変[たいへん]です。もう1か月[げつ]前[まえ]の情報[じょうほう] (= information)になりますが、朝日新聞[あさひしんぶん]でこんな記事[きじ] (= articles)を読[よ]みました。
It is hard to recover from the earthquake in Japan as well. I just happened to find a newspaper article about the Japanese earthquake.
6月2日付[づ]け(= as of)の記事[きじ]です。宮城県[みやぎけん]は、3月[がつ]の地震[じしん]で一番[いちばん]大[おお]きな被害[ひがい] (= damage)を受[う]けた地域[ちいき] (= area)です。その宮城県[みやぎけん]全体[ぜんたい] (= the whole)では6月1日の時点[じてん] (= as of)で、水[みず]が94％復旧[ふっきゅう] (= recovery)しました。しかし、宮城県[みやぎけん]の南三陸町[みなみさんりくちょう]は、水[みず]復旧[ふっきゅう]率[りつ] (ritsu means percentage)が1.24％だったそうです。今[いま]は6月[がつ]の終[お]わりなので、復旧[ふっきゅう]率[りつ]はもう少[すこ]し良[よ]くなっていると思[おも]います。でも、新聞[しんぶん]によると、水道管[すいどうかん] (= water pipes)がとてもひどく(= terribly)壊[こわ]れているので、それを直[なお]して水[みず]を復旧[ふっきゅう]するにはまだまだ時間[じかん]がかかるといわれていました。
避難所[ひなんしょ] (= shelters)で生活[せいかつ]している人[ひと]は、近[ちか]くの川[かわ]で洗濯[せんたく]したりしているそうです。朝日新聞[あさひしんぶん]の記事[きじ]に、川[かわ]で洗濯[せんたく]をしている人[ひと]たちの写真[しゃしん]があります。
一刻[いっこく]も早[はや]く(= soon)復旧[ふっきゅう]することを祈[いの]ります。
The article of Asahi Shimbun Newspaper I read was distributed on the 2nd of June 2011. Miyagi-prefecture is one of the worst affected areas by the earthquake in March. As of 1 June, around 94 % households had got water back. But Minami Sanriku-town, a town in Miyagi-prefecture, was really badly damaged and only 1.24% households there had got water back. The figure, 1.24%, is one month old (as it was reported on the 2nd of June). So hopefully the number is much higher now. But the article reported that since water pipes in the town were completely utterly damaged, the experts could not even estimate how long it would take to repair.
People in that area often go to a river to get washing done. The article mentioned above shows a photo of people doing washing in a river.
We all hope water will be back for them soon.