再び8月6日… 6 August again…

明日は、8月6日、そう、広島[ひろしま]に原爆[げんばく](= atomic bomb)が落[お]とされた(= dropped)日です。 71年前、バーク・あきこさんは広島にいました。今日のニュージーランド・ヘラルド紙にバークさんの体験[たいけん](= experience)が載[の]っています(= to be published)。バークさんは今オークランドに住んでいます。 この週末[しゅうまつ]、ニュージーランドでも、例[たと]えばオークランドやネイピアで、広島と長崎[ながさき]の原爆[げんばく]投下[とうか](= the bombings of Hiroshima and Nagasaki)の日にあわせて、集[あつ]まり(= gathering)があるそうです。ニュージーランド・ヘラルド紙で読みました。 世界中に平和[へいわ](= peace)が訪[おとず]れます(= to come)ように。 It is 6 August tomorrow – yes, it's the day Hiroshima got an atomic bomb. Akiko Burke was there 71 years ago. Mrs Burke, who lives in Auckland now, talked about her experience to […]

Continue reading

長崎、再び Nagasaki again

昨日、8月9日は長崎[ながさき]の原爆[げんばく]の日でした。長崎も、原爆が落とされてから70年です。記念[きねん]式典[しきてん]が行われ、平和[へいわ]を誓[ちか]いました。 朝日新聞のこのページに、長崎に原爆が落ちた直後[ちょくご]のことが書かれています。日本語が読める人は是非、読んでください。これを読めば、「戦争[せんそう]は絶対[ぜったい]にダメだ!」と思うはずです。。。 It was Nagasaki Day yesterday. Yes, it was also the 70th anniversary at Nagasaki since an A-bomb was dropped there. Nagasaki held a memorial ceremony and promised  the world to achieve peace. This page from Asahi Shimbun Newspaper reports how dreadful the whole situation in Nagasaki was immediately after the 9th of August […]

Continue reading

また8月6日 6 August again

また8月6日です。69年[ねん]前[まえ]の今日[きょう]、8時15分に広島[ひろしま]に原爆[げんばく](= atomic bomb)が落[お]とされ(= to be dropped)ました。忘[わす]れてはなりません。 It's 6 August Again. An atomic bomb was dropped to Hiroshima 69 years ago. We mustn't forget it. 上[うえ]の写真[しゃしん]は、原爆[げんばく]ドームです。この建物[たてもの]を目指[めざ]して(= to aim)、原爆[げんばく]が落[お]とされました。今[いま]も、広島[ひろしま]にあります。毎年[まいとし]、大勢[おおぜい]の人[ひと]たち(= many people)が訪[おとず]れます(= to visit)。 The above photo is the A-bomb dorm. This building was targeted when the American Air force dropped the bomb. This building still stands in […]

Continue reading

8月6日再び2 6 Augst again 2

先日[せんじつ]、8月6日に広島[ひろしま]について書[か]きました。そのときの、壁[かべ](= wall)の写真[しゃしん]をまたここにご紹介[しょうかい]します。 I wrote about Hiroshima this week, on the 6th of August. Here is a bigger picture showing a piece of wall damaged by the atomic bomb and its description.

Continue reading

8月6日再び 6 Augst again

  また、8月6日が来[き]ました。68年[ねん]前[まえ]の今日[きょう]、広島[ひろしま]に原爆[げんばく](= atomic bomb)が落[お]とさ(= to be dropped)れました。 We have another the 6th of August this year again. As you know, an atomic bomb was dropped in Hiroshima 68 years ago.      

Continue reading