約[やく]1年前[ねんまえ]に、ぼっち席[せき]についてここに書[か]きました。今日[きょう]、また同[おな]じような記事[きじ](= article)を見[み]つけました。
I wrote about "Bocchi seki" (seats for loners) before here. That was about a year ago and again I found the similar report today.
日本[にほん]の大学[だいがく]には、学生用[がくせいよう](= for students)の食堂[しょくどう](= cafeteria)があります。安[やす]くて便利[べんり]だし、味[あじ]もまあまあいいので、多[おお]くの学生[がくせい]が利用[りよう]します。学生用[がくせいよう]の食堂[しょくどう]で、1人でご飯[はん]を食[た]べるための席[せき]、ぼっち席[せき]が増[ふ]えているそうです。ぼっち席[せき]について、私[わたし]は去年[きょねん]知[し]りました。今年[ことし]も、この傾向[けいこう](= trend)、続[つづ]いている(= to continue)ようですね。食堂[しょくどう]を改修[かいしゅう]する(= to renovate) ときに、新[あら]たにぼっち席[せき]を作[つく]ったり、また、ふつうの大[おお]きなテーブルの真[ま]ん中[なか](= the centre)についたて(= partition)を置[お]いたりしているそうです。
先週[せんしゅう]、読売[よみうり]新聞[しんぶん]に出[で]た記事[きじ]によると、学習院[がくしゅういん]大学[だいがく]、神戸[こうべ]大学、福井[ふくい]大学、大東文化[だいとうぶんか]大学など、いろいろな大学[だいがく]の食堂[しょくどう]にぼっち席[せき]が現[あらわ]れています(= appear)。「1人で食[た]べやすくていい」と好評[こうひょう](= well-received)なんだそうです。
大学[だいがく]は勉強[べんきょう]するだけでなくて、友[とも]だちと交流[こうりゅう]する(= to socialize)すばらしい場[ば](= place)でもあるはず。今[いま]の若者[わかもの](= young people)、だいじょうぶかな～、とちょっと心配[しんぱい]にもなりますね。
Most universities have cafeterias for students in Japan. The dishes there are normally cheap and good and of course, it is located on campus; meaning convenient. Quite a few students go there for lunch. Uni cafeterias across the country have now set "bocchi seki" (seats for loners). I heard about bocchi seki last year; ovbiously the trend has still been strong. Bocchi seki are sometimes added when the cafeterias need renovation; some other times simple partitions are placed in the middle of the tables which have been already there.
The article that appeared last week on Yomiuri Shimbun Newspaper mentions a few names of universities: Gakushuin Uni, Kobe Uni, Fukui Uni and Daito bunka Uni. So this trend is not just for isolated areas in Japan. Bocchi seki has been well-received at those universities; people say it's good because it makes eat-alone easy.
University is not only for studying but also for making friends. This article makes me a bit worried about young people in Japan now!