昨日の北海道[ほっかいどう]地震[じしん](= earthquake)について、今日のニュージーランド・ヘラルド紙でも読めます。今日になって、その大きさがさらにわかってきました。先日の台風[たいふう](= typhoon)の問題[もんだい](= troubles)がまだ解決[かいけつ]して(= to solve)いないのに。。。
It has now been revealed how big the Hokkaido earthquake was. A powerful earthquake hit Hokkaido, the northern island of Japan, yesterday (6 September 2018) and has caused a lot of troubles. The New Zealand Herald reports the earthquake today again (you can read it here). Japanese people still have not got over the typhoon…
多くの人々は、まだサバイバル・モードで、電気[でんき](= power; electricity)が止まったところもたくさんあります。朝日[あさひ]新聞[しんぶん]のウェブサイトでは、料理[りょうり]油[あぶら](= cooking oil)を使[つか]ってキャンドルを作る方法が見られます。日本語ですけど、動画[どうが](= motion picture)がついているので、日本語がわからなくても、作り方がわかると思います。
Many of them are still on a sort of survival mode and have a hard time without power. I have found how to make a candle light using cooking oil; the website shows a motion picture to show the instructions (you can watch it here). The caption is in Japanese but the video is easy enough to understand what to do to make the candle.
早く電気が戻って、みなさんの生活[せいかつ]が元[もと]に戻[もど]りますように。。。We all hope that people will get power back and get back to their normal life soon…