先日[せんじつ]、くまモンについて書[か]きました。くまモンのようなＰＲキャラクターを「ゆるキャラ」とよびます。「キャラ」はキャラクターから、「ゆる」はゆるい、つまり、ゆっくり、リラックスしたようなイメージです。日本[にほん]では、とてもたくさんのゆるキャラがあります。
I wrote about Kumamon the other day. Kumamon is, as I explained there, a PR character for Kumamoto Prefecture in Japan. There are so many characters called "Yuru kyara" like Kumamon in Japan; "Yuru" is from yurui meaning loose or relaxed, and "Kyara" is, as you might guess, from the English word: character.
昨日[きのう]、日本[にほん]では、そのゆるキャラ日本一[にほんいち]を決[き]める、ゆるキャラグランプリというコンテストがありました。去年[きょねん]は、くまモンが優勝[ゆうしょう]しました(= won)。くまモンは熊本県[くまもとけん]のゆるキャラで、この優勝[ゆうしょう]が25億[おく]円[えん]相当[そうとう](equivalent to 38 million NZ dollars)の経済[けいざい]効果[こうか](= economical impact)を生[う]み出[だ]した(= created)、と言[い]われています。ですので、この大会[たいかい]、楽[たの]しいだけではありません。大[おお]きな経済的[けいざいてき](= economically)な意味[いみ](= meaning)があります。今年[ことし]は865のキャラクターが参加[さんか]しました(= participated)。
今年[ことし]は、今治[いまばり]市[し](= Imabari city)のキャラクター「バリーさん」が優勝[ゆうしょう]しました。ひよこのような(= like chicks)黄色(きいろ)いキャラクターがバリーさんです。ここでバリーさんの写真[しゃしん](= photo)を見ることができます。どうです、かわいいですか?
Yuru kyara Contest 2012 was held in Japan yesterday aiming to decide which character was the most popular one. Kumamon won this contest last year and it is said that Kumamon‘s winning brought 2,500,000,000 yen-worth economy impact (roughly equivalent to 38 million NZ dollars!) to Kumamoto Prefecture! So, this is such a big deal. This year 865 characters entered this competition.
The winner of this year was Bari-san (= Mr Barry) from Imabari-city. Barry-san is a yellow character a bit like a chicks. You can see a picture of Bari-san here. Do you like it?