東大寺[とうだいじ]二月堂[にがつどう]で、お水[みず]取[と]りと呼[よ]ばれる行事[ぎょうじ]が行[おこな]われました。この行事[ぎょうじ]は、正式[せいしき]には修二会[しゅにえ]と呼[よ]ばれます。毎年[まいとし]3月[がつ]にあるそうです。夜[よる]に松明[たいまつ] (= torch)がたかれて(= to kindle (in this context))、とてもきれいです。朝日[あさひ]新聞[しんぶん]のこのページにアクセスすると、美[うつく]しい写真[しゃしん]と動画[どうが] (= motion picture)を見[み]ることができます。詳[くわ]しい説明[せつめい]が読[よ]みたい人[ひと]は、この東大寺[とうだいじ]のウェブサイトへ! I read a report of the annual event held at Todaiji Nigatsudo (one of the famous temples in Japan). This event is called “omizu tori” (officially this is named "shunie") and held in March every year. Monks walk in the temple carrying big kindled […]
Continue readingYear: 2011
今日はひな祭り Hina-festival in Japan today
今日[きょう]は3月3日、日本[にほん]では女[おんな]の子[こ]のお祭[まつ]り(= festival)、ひな祭[まつ]りです。 It is the 3rd of March, the day of Girls’ festival in Japan today. It is called “hina matsuri” in Japanese.
Continue reading地震2 Earthquake 2
クライストチャーチの地震[じしん]が起[お]きてから、今日[きょう]で1週間[しゅうかん]です。日本[にほん]でも募金[ぼきん] (= collecting donation)が行[おこな]われています。今[いま]、ラグビーの日本[にほん]チームの監督[かんとく] (= coach)は、ジョン・カーワン。元[もと] (= former) ・オールブラックスのニュージーランド人[じん]です。 先日[せんじつ]の試合[しあい]で、カーワン監督[かんとく]も日本[にほん]のみなさんに募金[ぼきん]を呼[よ]びかけました。その写真[しゃしん]は、朝日[あさひ]新聞[しんぶん]のこのページで見[み]ることができます。 A week has now passed since a huge earthquake hit Christchurch. All sorts of people in Japan have been collecting donation to support Christchurch now. One of them is John Kirwan. As you know, Kirwan is a former All Blacks player and the coach […]
Continue readingポロタン Porotan
NZはもうすぐ秋[あき]ですね。秋[あき]と言[い]えば栗[くり] (= chesnut)! 日本人[にほんじん]は栗[くり]が大[だい]好[す]きです。私[わたし]は以前[いぜん]、栗[くり]のケーキ、モンブランについて書[か]きました。 Autumn is just around the corner in New Zealand! Autumn means the season of chestnuts for many Japanese! I wrote about Mont Blanc, chestnut cake, in this blog.
Continue reading奥田さんの救助 Mr Okuda’s rescue
クライストチャーチでは、懸命[けんめい]な救助[きゅうじょ](= rescue)作業[さぎょう] (= work)が続[つづ]けられています。 Rescue work has still continued in Christchurch.
Continue reading地震 Earthquake
みなさまご存知[ぞんじ]のように、昨日[きのう]クライストチャーチで大[おお]きな地震[じしん] (= earthquake)が起[お]きました。9月[がつ]にも地震[じしん]がありました。9月[がつ]の時[とき]はマグニチュード7を越[こ]えました。今回[こんかい]は、6.3でした。でも、震源地[しんげんち] (= epicentre)が地表[ちひょう] (= surface)に近[ちか]かったので、被害[ひがい] (= damage)がとても大[おお]きくなっています。 ニュージーランドのニュースにアクセスしたい人[ひと]は、例[たと]えば以下[いか]のサイトがいいと思[おも]います。一番目[いちばんめ]と二番目[にばんめ]はニュージーランドのテレビ局[きょく]のサイト、三番目[さんばんめ]は新聞社[しんぶんしゃ]のサイトです。 http://tvnz.co.nz/national-news/live-updates-christchurch–quake-4038261 http://www.3news.co.nz/National/ChristchurchEarthquake/tabid/1438/Default.aspx http://www.stuff.co.nz/national/4688671/Christchurch-quake-latest-info 多[おお]くの人[ひと]が早[はや]く救助[きゅうじょ] (= rescue)されることを祈[いの]っています。 As you know, Christchurch was hit by a big earthquake yesterday. It happened in September last year and the size was magnitude 7.1 at that time. This time it was 6.3. However, the epicenter […]
Continue readingNew Shinkansen
by yui.kubo 3月[がつ]からあたらしい新幹線[しんかんせん]「はやぶさ」が走[はし]るそうです。上[うえ]の写真[しゃしん]がはやぶさです。最高[さいこう]時速[じそく] (= the fastest speed per hour)300キロです。朝日[あさひ]新聞[しんぶん]のこのページにアクセスすると、はやぶさの動画[どうが] (= a motion picture)が見[み]られます。 A new bullet Shinkansen named hayabusa, which is shown in the above photo, will start running in March.This Shinkansen can reach 300 km per hour! This page of Asahi Shimbun Newspaper shows a motion picture of running hayabusa.
Continue reading和傘 Japanese umbrella
この写真[しゃしん]は、オークランドにある居酒屋[いざかや] (= a pub for Japanese style casual dining)で撮[と]りました。和傘[わがさ]です。丈夫[じょうぶ]な(= strong)和紙[わし] (= traditional Japanese paper)で作[つく]られています。きれいですね。 I took this photo at a Japanese style pub in Auckland. These are traditional Japanese umbrellas, which are made of strong paper. Aren’t they beautiful?
Continue readingいろいろなラーメン Variery of ramen
前[まえ]にも書[か]きましたが、日本人[にほんじん]はとてもラーメンが好[す]きです。いろいろな種類[しゅるい]のラーメンがあります。 これは、オークランドにあるラーメン屋[や]さんのメニューです。おいしそうでしょう?
Continue readingFREE Japanese film showing – This THURSDAY!!
It will come back! – yes, we will show Japanese films this year again. Admission Free, No booking required, and English sub-titles! ALL WELCOME!! **************** FREE MONTHLY Japanese film showing – February 2011 Date: Thursday 17 February 2011Time: 7pmVenue: L3 at Univeristy of Waikato "Tora-san’s Forbidden Love"Comedy dtama1984105 minPGDirector: Yoji YamadaCast: Kiyoshi Atsumi, Reiko Ohara, Shieko […]
Continue reading